Comments on Also Sprach Zamolxis: Durerea Adevarului in Engrish

Omul e politicos, cred ca n-a inteles nimic dar nu...

2010-09-15T21:57:28.485-04:00

Omul e politicos, cred ca n-a inteles nimic dar nu vroia sa insulte
romanismul.

Canadienii nascuti aici sunt supusi la astfel de incercari tot timpul si
s-au obisnuit sa fie foarte toleranti. Chiar si eu am dificultati majore in
a-i intelege pe brazilieni, chinezi sau vietnamezi cateodata..

Ei, update cu ce-a inteles prietenul din articol? ...

2010-06-21T06:22:31.049-04:00

Ei, update cu ce-a inteles prietenul din articol? Sau raspunsul e...intraductibil? :D
Btw, o facultate in engleza n-o finish nimeni, cel mult o ...graduate. Dar intrebarea e: citeste tanti Oana critica? O intereseaza? Ca eu de cand vorbesc engleza in Italia am asa o spaima sa nu ma molipsesc de vreo idiotenie italiana gen I am mother tongue Italian....(asta a fost cat pe ce sa se ia :( )

si eu mi-am pastrat un oarecare accent romanesc, r...

2008-07-20T21:10:00.000-04:00

si eu mi-am pastrat un oarecare accent romanesc, reiese mai clar in special cand ma pilesc. cand m-am prins ca-i mult de munca sa-l dau jos, m-am convins ca-i chestie de patriotism sa-l tin - sunt mandru ca sunt roman, s-atunci de ce sa-ncerc sa-mi ascund originile? de fapt, accentul e si unul din motivele pentru care nu m-am dus sa predau engleza in japonia, chit ca ei cica te vor si cu accent :)

stiu si ai dreptate.

Sa fiu sincer, ma uit...

2008-07-20T18:28:00.000-04:00

stiu si ai dreptate.

Sa fiu sincer, ma uit uneori autocritic si la mine, ca ani de zile am stat pe la francezi (Fribourg/Elvetia si apoi Montreal), iar cand m-am mutat in zona engleza, mi-a fost lene sa mai imi pun asa bine la punct engleza, in masura in care tabacisem altadata franceza. Plus ca o vorbesc clar cu accent ...romanesc ;)

foarte posibil :)
impresia mea este ca sunt foa...

2008-07-20T11:36:00.000-04:00

foarte posibil :)
impresia mea este ca sunt foarte multi cei care cred ca vorbesc engleza, dar ce vorbesc ei este romana tradusa, care este incomprehensibila pentru un native speaker. exista mici particularitati (idioame) pe care le inveti numai in timp, expus fiind la limba respectiva. d-aia i-am si sugerat British Council, dar ma-ndoiesc ca se va duce..

eu nici n-as crede ca s-a ostenit ea sa traduca ce...

2008-07-20T04:55:00.000-04:00

eu nici n-as crede ca s-a ostenit ea sa traduca ceva. O fi folosit mai degraba translatorul din Google sau cum ii zice. Si chiar si cu acela, ma-ntreb daca sursa in romana n-o fi fost deja total agramata :)

Merci, Dora. Incercam sa-mi imaginez ce-ar inteleg...

2008-07-17T14:30:00.000-04:00

Merci, Dora. Incercam sa-mi imaginez ce-ar intelege un investitor strain care mai arunca din cand in cand un ochi in presa romaneasca..

bravo, monser (ca sa ne mai si frantuzim putin)eu ...

2008-07-17T13:42:00.000-04:00

bravo, monser (ca sa ne mai si frantuzim putin)eu una rar gasesc rabdarea necesara sa citesc articolele presei noastre cea de toate zilele in romana, daramite in engleza. oricum, felicitari pentru descoperirea unor greseli pe care multi nu le vad, cel putin la o prima "cetire", si mai ales pentru comentarea lor.