[tags]code, google, translation, traducere, romana-engleza[/tags]
Daca poti adauga bucati de JavaScript la blogul tau (pe blogger/blogspot se poate in mod sigur), atunci poti permite cititorilor tai sa-si traduca ce-ai scris tu din romana in engleza plus alte 20 de limbi din Google Traduceri, apasand o singura data pe steagul corespunzator.
UPDATE (May 14, 13:00 EDT): Numai bine ce ridicam Google in slavi, si descopar ca iar nu face fata traficului. Iata un screen capture de la PingTools in dreapta. Daca pe 9 Mai (cand se vad timpii de incarcare de 30 s ca si cei de 0.x s, cand pur si simplu scriptul a abandonat sa mai astepte) aparuse un mesaj pe status.blogger, acum nu a aparut nimic. In mod normal, timpul de incarcare este de 3-6 s.
In al doilea rand, Google isi cam bate joc de codul meu, inlocuind toate instantele de "ro|" cu "ro", scotand caracterul "|". Codul va fi deci nefunctional!!! Fa un search & replace pentru "ro si inlocuieste cu "ro|, unde | este caracterul de deasupra \. Poti de asemenea copia scriptul din fisierul asta (right click, save as, apoi deschide in Notepad). Daca ai probleme in continuare, lasa-mi un comentariu.
Inainte de a vorbi despre traduceri, cateva cuvinte despre Google Friend Connect (new window). Cu numai o scurta bucata de cod, poti introduce transparent pe situl tau (inclusiv, si poate in special, blog) conectivitate la Facebook, Orkut, Linkedln si Hi5. Este inca de "invitation only", cum fac ei launch la toate, dar va fi in curand accesibila tuturor.
Iata mai jos codul de traducere despre care vorbeam. Nu este necesar sa hostezi pozele de steaguri, Google face asta pentru tine. Daca esti pe blogger, te duci frumusel in Layout, apesi pe "adauga widget", copy and paste the code, salvezi, si Bob's your uncle!
Este de remarcat ca traducerile automate sunt de obicei grosiere. Se pare ca Google a introdus un mecanism pentru a le corecta si pentru a invata din greseli. Daca vezi o traducere care te zgarie pe creier, fa click pe ea si sugereaza una mai buna. Cu timpul, daca treaba cu-nvatatul din greseli functioneaza cum ar trebui, traducerile vor deveni aproape perfecte!
Nu a fost chiar asa usor sa gasesc toate indicativele pe care Google le foloseste in language pairs, intrucat nu-s standard. In plus, Google si majoritatea traducatorilor automati folosesc doua feluri de chineza, cea traditionala si cea simplificata. Cea simplificata e folosita de comunisti (mainland), cea traditionala in locuri precum Macao, Hong Kong si Taiwan. Intrucat am folosit steagul unei tari pentru fiecare limba, si-am incercat sa grupez limbile asemanatoare impreuna, normal ar fi sa fi pus steagul Taiwan ROC langa cel de PROC; exista insa o ciuda teribila intre Taiwan si China fiecare sustinand ca reprezinta China cea adevarata (new window). Iata de ce am pastrat totusi Taiwan pentru traditionala dar am mutat simplificata sus, langa engleza, desi pun pariu ca oricum n-o sa-mi vina nici un cititor chinez :).
Codul (si de fapt intregul articol) este licentiat sub Creative Commons 2.5, ceea ce inseamna ca poti sa-l modifici si sa faci ce vrei cu el, dar trebuie sa-mi dai si mie un pic de credit, mentionandu-mi site-ul. E musai sa lasi creditele din cod care nu se vad pe site si care nu te deranjeaza pe tine sau pe cititor in nici un fel. Un linkback - sa se vada - ar fi apreciat, dar nu este sine qua non (necesar).
Bucura-te!
Poti de asemenea copia scriptul din fisierul asta (right click, save as, apoi deschide in Notepad). 
Based on a work at http://www.alsosprachzamolxis.com/2008/05/cum-sa-ti-traduci-blogul-in-20-de-limbi.html.
14 mai 2008
Lucrand la fatzada: Tradu-ti blogul in 20 de limbi
09 mai 2008
200805A - Stiri de tot soiu'
[tags]tehnologie, canada, blogging, diverse[/tags]
Poti traduce ce citesti pe blogul meu in 20 de limbi apasand pe steagul respectiv. Poze superbe, cum sa-nnebunesti nebunii, Orwell redivivus, si europenii se imbata sa si-o traga... pun pariu ca nu stiai asta! :)
Din liderul european la facut muci, BBC ne lumineaza c-un studiu despre motivele de a te matoli. Concluzia (surpriza numai pentru autisti, probabil) este ca tinerii (30% din barbati si 23% din femeile intre 16 si 35 de ani) beau pentru a si-o trage. Studiul a fost facut intr-un oras din fiecare din urmatoarele tari: UK, Germania, Austria, Cehia, Grecia, Italia, Portugalia, Spania si Slovenia. In Vienna, aproape 50% din participanti s-au imbatat si-au avut sex inainte de 16 ani in comparatie cu 36% in Venezia, 37% in Palma si 30% in Liverpool. In toate tarile, uzul prematur al alcoolului si drogurilor s-a corelat cu pierderea virginitatii mai devreme de 16 ani, in special in fete. Genu' asta de statistici in special propozitia precedenta nu va face decat sa induca mai multi pushtani sa bea. Ce ti-e si cu profii astia in varsta care nascocesc tot felu' de "studii" sa mai stea de vorba cu prospaturi pe banii contribuabilului...
Tot din Anglia aflam ca toate camerele alea de luat vederi pe care le-au instalat ei, pentru care-au cheltuit miliarde (si care-ar fi cele mai dense din lume, poate cu exceptia Singapore, 2), sunt folosite pentru orice, numai pentru teroristi nu. Mai mult decat atat, numai 3% din crime au fost rezolvate ce CCTV, iar criminalii nu se tem de ele intrucat au impresia ca nu functioneaza (4, 5, 7). Londra a ajuns chiar sa aiba campanii de inspiratie orwelliana, cu panouri cum se vad in imagine: "in siguranta sub ochii atenti" (6). Legile antiteroriste au fost folosite pentru demascarea celor care nu culeg dupa catzel, pentru cei care parcheaza ilegal, etc. Cei carora le pasa de dreptul la confidentialitate considera ca nu ar trebui sa se foloseasca utilaje de demolare pentru spargerea nucilor. Cei insarcinati sa urmareasca ecranele sufera de moral scazut. Imi aminteste de o povestire SF a lui ctp, cu "Informondia" :)
Au aparut panouri solare care se lipesc pe acoperis ca niste abtibilduri (8). Ma gandesc foarte serios daca nu cumva sa-mi cumpar si eu. In clipul de jos sunt montate in numai 35 de minute. Pretul insa este probabil prohibitiv.
Dipity.com este un site unde poti produce un timeline pentru clipuri youtube pe baza unui anume cuvant cheie. Am incercat cu Romania (9).
Camera Deputatilor din US a votat o lege care intareste protectia proprietatii intelectuale. Legea inca nu a trecut prin Senat si inaspreste pedepsele pentru cei care pirateaza (10). Este o lege foarte trista.
Scriam nu demult cum niste "crackeri" romani au spart un sit de blogging punand o pagina stil Matrix. Ei bine, niste crackeri mult mai dementi au spart site-ul Fundatiei Epilepsiei si l-au umplut de imagini stroboscopice si caleidoscopice, de genul celor care induc crize in epilepticii fotosensibili (11). Poate razi cu lacrimi, dar dac-ai fi epileptic s-ar putea sa faci spume la gura.
Nu demult, o asociatie a organizat un mars impotriva violentei antifeminine, ocazie cu care s-au luat tot felul de pozitii. S-a discutat si de violenta impotriva copiilor. Am gasit si relatarea unui adult care povesteste cum a-ndrumat un pusti catre un profesor sa spuna ca-i batut crunt de ma-sa, si cum poate astfel i-a salvat viata (12). Iata povestea in engleza:
This person wasn't an exception. I ignored the "Hi M8" things and the "ASL?" requests, but no matter what, this annoyance kept on coming back. Sometimes it'd be abusive, sometimes just annoying, but oneday I was bored though, and I decided to accept the challenge of a conversation.
The grammar was non-existent, the spelling was horrific, and the phraseology was right out of Charver 101. I usually Like talking to random lasses, but this one was unreal. Stupid and mind-numbingly immature. I fired off the usual 'off the shelf' insults "work at McD's?" etc... and got a reply that I didn't expect.
"Not old enough to have a job"
oh... alright.. how old was this person? I'd assumed they were about 19...
"Fuck off.. why whould I tell you"
Because I've just been slamming the hell out of you because of your childishness, but maybe you ARE a child and I should be cutting you some slack!!
"Oh... well, I'm 11"
Riiiight. In which case I'm sorry for being mean. I had no idea you where that young
Needless to say I can't remember everything that happened or how it was said... but I'll do my best.
The conversation continued, and we spoke on and off for a few days. I had been wrong. It wasn't a girl either. It was a little lad. He told me he was in the 'web to find some friends or at least someone to talk to, and he asked where I lived. I sent a couple of google links to Swedish picture searches, and he seemed to love the idea of other countries etc. He then said that he wished he could live in another land, but he had to move to London with his mum.
"Really? Why are you moving there?"
My mum says I have to, or she'll chuck me out on the street
"Woah... that's a bit mean. She's probably joking..."
No she's not. She hits me, it really hurts.
*Humpty stops and takes stock*: An 11 yearold Manchestor kid has confided in me... he's unhappy, in need of mates and claims that his mum is violent towards him. 2 options... he's taking me for a ride... (look out for requests for financial support) or he's serious. No harm in talking to the lad... What could possibly go wrong?
"She hits you?"
That's not good, why does she do that?
I don't know. She said she wishes I was dead, and that I'm ruining her life.
Have you told anyone?
No, I don't want to. My sister and my mum like each other.
Right. Let's get this straight. Your mum hits you, and it makes you unhappy.. and you haven't told anyone?
Yeah...
Well that's wrong. Your mum is supposed to help you as you grow up, not hit you. You *really* need to tell someone and talk to them about it.
Yeah, but who?
Teachers. You could try telling them?
I'm not good at school, the teachers don't like me
That doesn't matter. This is FAR more important than school, and they will know that. They'll help. It doesn't even have to be one of your teachers. Pick someone you like, or one of your friend's teachers and ask if you can talk to them... Tell them everything that you've told me.
Are you sure that'll be ok?
Yes. Absolutely. That's what teachers are for. Teaching is only a bit of their job, looking after pupils is what it's ALL about.
Ok.
and I'll be here as usual... ok?
yup.
******************************
I heard nothing for a couple of days... then a girl named Haley added me to her list.
She started out with "You don't know me but you know my brother."
*Oh shit... here we go: Kiddy-fiddling accusations..*
"I just wanted to say thankyou. I think you may have saved his life...."
It turned out that the day after I took the time to speak with him properly, he'd walked into school, and with a thumping heart, had walked up to his maths teacher - for whom he had some respect - and told him exactly what he'd told me.
According to his sister who'd been at home that day, police turned up at her mum's doorstep at midday and took her away. Both she and her brother were now living with their biological dad, and they were both really enjoying it.
The night that all this had happened and after social services had spoken to them both, Her little brother then went and sat on her bed and pulled his shirt up - for the first time ever his sister found out that her mum had been beating him. He was covered in bruises - all over his body. He told her about talking t me, and he told her that he's been thinking of killing himself: his classmates had surmised that this was probably his only option anyway.
So... she thanked me for being there when he needed someone, and giving good advice in a way that he could identify with it. It was a pretty cool feeling.
**************************
Kids might type like shit...
They may not embrace correct grammar..
They may really piss you off...
They might swear and spit...
...but underneath, some of them are just lost little kids.
Don't write them all off.. not yet
Un interviu cu un fotograf profesionist si imaginile sale luate la Opera din Paris ramane cu tine (13). Interviul e-n engleza, dar acum poti folosi Google Translation sa-l traduci in Romana. Iata ce zice: With the Paris Opera House series, you spoke about a universal primal reaction to music that is beyond class distinctions.
What I was interested in terms of Paris Opera series was that whole strange business of finding oneself with a whole lot of other people gathered in a darkened space, such as the opera, awaiting some special event. There is something quite magical about it. I've always found that people sitting in the dark just waiting for something is the most haunting sort of experience. It seemed to me it was a common experience, a universal thing that everyone feels, really, at some point or another.
Un tren canadian a fost pus in carantina cand o pasagera a murit in buda si ceilalti s-au simtit nasol. Pana la urma nu s-a descoperit cauza si varianta oficiala este ca totul a fost o coincidenta (14, 15).
Se pare ca eBay nu creaza probleme numai romanasilor pusi pe fraude, ci si celor care vor sa-si vanda una bucata laptop. Un simplu cetatean relateaza povestea dementa prin care a trecut incercand sa se comporte logic cu robotii eBay (16).Surse
1. http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/7389980.stm
2. http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/334853.stm
3. /. sids: 08/05/07/1525236&tid=158, 08/05/09/2047200
4. http://www.cnet.com/8301-13739_1-9939635-46.html
5. http://arstechnica.com/news.ars/post/20080507-problems-with-the-panopticon-uks-cctv-doesnt-cut-crime.html
6. http://www.art-for-a-change.com/News/eyes.htm
7. http://www.guardian.co.uk/uk/2008/may/06/ukcrime1
8. http://www.triplepundit.com/pages/peel-stick-solar-fulfills-the--003101.php
9. http://www.dipity.com/mashups/timetube?query=femei&submit=Build+Me+a+TubeLine%21#
10. http://arstechnica.com/news.ars/post/20080508-house-overwhelmingly-passes-controversial-pro-ip-act.html
11. http://www.msnbc.msn.com/id/24510864/
12. http://b3ta.com/questions/kids/post145106
13. http://blog.photoshelter.com/2008/05/bill-henson-at-the-opera-1.html
14. http://www.torontosun.com/News/TorontoAndGTA/2008/05/09/5523156.html
15. http://news.google.ca/?ncl=1211391134&hl=en&topic=h
16. http://consumerist.com/5007790/its-now-completely-impossible-to-sell-a-laptop-on-ebay
20 aprilie 2008
Ultimele... cuminteli (II)
[tags]politica, europa, noi, continuare[/tags]
M-am luat dupa putty, care imi zicea sa sparg postul precedent in doua. Uite ce-a iesit! (google.ro, base, pregatirea de retea, bancile, ungurii si aurul, designul de circuite integrate in Romania)Romania's financial intermediation ratio - a measure of banking assets as a percentage of nominal GDP - is, at 30 per cent, low by regional standards. The comparable figure in Poland is 70 per cent, while for the UK, it is 120 per cent.
Ca urmare, un bank manager in Romania costa mai mult decat unu' in Austria. Asta e un raspuns implicit celor care se-ntreaba la ce le trebuie atata mate la gradinita.I was surprised to find it less expensive to operate in Romania than in India, Malaysia or China. It's been a big advantage for us. For design, proximity to the customer is most important.
Si cum romanii sunt aproape de clientii europeni, o rup nitzel si-n engleza (probabil mai bine decat indienii sau chinezii), Hugh a ramas in Bucuresti, luptandu-se (e)senin cu traficul. :)Surse
10. http://www.zf.ro/articol_168954/romtelecom_recruits_google_romania_s_boss.html
11. http://news.xinhuanet.com/english/2008-04/16/content_7991756.htm
12. http://english.hotnews.ro/stiri-top_news-2820077-washington-post-romanian-hackers-attempted-fool-thousands-managers-financial-institutions.htm
13. http://www.insead.edu/v1/gitr/wef/main/home.cfm
14. http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto041420082230398831
15. http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto040120082037416686
16. http://mie.ro/stiri_en.php?lang=en&s=318
17. http://www.economist.com/world/europe/displaystory.cfm?story_id=10926685
18. http://www.nytimes.com/2008/04/07/world/europe/07hungarians.html
19. http://www.usatoday.com/news/offbeat/2008-04-17-profane-phone-calls_N.htm
20. http://www.thediplomat.ro/reports_0408_3.php
21. http://www.eetasia.com/ART_8800515095_480100_NT_2ab09574.HTM
17 aprilie 2008
Ultimele stiri: daca nu ne cumintim...
[tags]politica, europa, noi, va urma[/tags]
Dupa lunga mea vacanta, am decis sa arunc o lapidara (are si parte a doua) privire asupra stirilor referitoare la Romania din presa streina. Ca de obicei, ma axez in principal pe economic si politic. Prima frectie care imi sare in ochi sunt semnele din ce in ce mai clare ca UE va hotari in curand sa renunte la a mai recunoaste deciziile judecatoresti ale curtilor romanesti (1). Asta ar fi o palma grea pe obrazul nostru, daca ne-a mai ramas obraz sub grosul strat de sorici.Our payment agencies aren’t working, especially in agriculture and rural development… There’s a certain degree of red tape involved - it’s rather high in Romania, though you find bureaucracy in the EU institutions, too… Another element is that we’re unable to make a so-called ‘leap’ in decentralised decision-making from the centre to local levels.
Pana in 2013, Romania ar trebui sa mai primeasca 30 de miliarde de euroi. Daca se mentin proportiile din primul an, vom plati 136 de miliarde inainte de a-i primi. Cat despre Vak si Tony, ce altceva pot face doi barbati urati, economisti, in deplasare, noaptea, intr-un hotel, la etaju' 27, decat sa discute economie in timp ce si-o pun?And when your fears subside
And shadows still remain
oooo yeeeaaahh
I know that you can love me
When there's no one left to blaaAAAame...Surse
1. http://international.ibox.bg/comment/id_161725526
2. http://english.hotnews.ro/stiri-top_news-2817498-constitutional-court-law-allowing-the-control-dignitaries-wealth-not-constitutional.htm
3. http://blogs.ft.com/brusselsblog/2008/04/cash-or-crash-time-in-romania/
4. http://blogs.ft.com/brusselsblog/2006/10/romanias-less-thtml/
5. http://www.turkishpress.com/news.asp?id=226112&s=&i=&t=Turkey_Competes_With_Romania_To_Be_Most_Attractive_Country_In_Investment
6. http://itblogger.ro/domle-cat-e-raportu/
7. http://international.ibox.bg/news/id_1873719451
8. http://www.sofiaecho.com/article/romania-bulgaria-start-monitoring-of-262m-euro-cross-border-co-operation-programme/id_28783/catid_66
9. http://www.balkantravellers.com/en/read/article/499
15 aprilie 2008
Adevarul inghesuielii din metrouri
[tags]metrou, inghesuiala[/tags]
Recent, Adevarul a publicat un clip din metroul japonez. Chipurile, asta ar trebui sa faca romanii sa se simta mai ghinisor cand stau 3 ore in trafic sa mearga un 1 km. Am mai scris pe blog despre inghesuiala nationala din Bucuresti si cum sa te-nalti peste trafic.
Asta nu-i nimic nou. Metroul japonez e subiect de veselie pe iutub de cativa ani buni. Urmatoarea e o lista de peste 10 clipuri detaliind inghesuiala japonezilor (navigheaza cu butoanele stanga-dreapta):
Si totusi, este situatia japonezilor macar comparabila cu situatia bucurestenilor? Eu zic ca nu. Dupa cum se vede in harta de mai sus, complexitatea retelei metroului din Tokyo este incomparabila cu cea bucuresteana. According to a study conducted by PricewaterhouseCoopers, the Tokyo urban area (35.2 million people) had a total GDP of US$1,191 billion in 2005 (at purchasing power parity), ranking again as the largest urban agglomeration GDP in the world.
Tokyo este un musuroi urias de mai mult de 10 ori mai mare ca populatie decat Bucurestiul (nu mai vorbesc de GDP. Este, alaturi de NYC si Londra, unul din centrele financiare ale lumii. Asta inseamna ca si traficul de oameni este cu mult mai intens. In plus, cultura japoneza este o cultura de commuting. De ce oare au japonezii telefoane moleculare atat de avansate (clipul 20 din lista)? De ce comanda ei carti intregi care le sunt trimise prin SMS spre a fi citite pe telefon? Tocmai pentru ca petrec o gramada de timp in trenuri si metrouri.
Inghesuiala este iarasi parte din cultura asiatica. Majoritatea covarsitoare a asiaticilor traiesc in case ca niste sardele, cu batrani, surori, frati si copii in garsoniere. Individualismul vestic le este strain, ei preferand colectivismul confucianist. Spun unii ca acest contact hiperextins este si cauza principala a sanatatii lor mai tari, in ciuda poluarii acute.
Nu de mult, Iliescu vroia sa ne comparam cu japonezii sau sa invatam din "modelul suedez", si radeam toti de el. Hai sa ne trezim si sa ne comparam cu cineva mai aproape de casa: intai cu bulgarii, si-apoi, in visele noastre, cu capitalele europene!Surse
http://www.adevarul.ro/index.php?section=articole&screen=index&rss=1&id=347484
http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Metro
http://www.bento.com/subtop5.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo
23 martie 2008
Brancusi a fost furat
[tags]brancusi, frauda, Saatchi, UK[/tags]
Mi-am indemnat recent cititorii sa-l voteze pe Brancusi in topul Saatchi. Din pacate, impresia noastra (ca voturile lui Brancusi au scazut recent) pare confirmata.
Iata textul integral AmosNews:Într-un clasament online cu cei mai importanţi artişti ai secolului XX, organizatorii au modifica voturile deja exprimate astfel că Brâncuşi, care câştiga detaşat, a fost drastic depunctat, transmite corespondentul AMOS NEWS
În topul Artiştilor Secolului XX găzduit de cea mai mare galerie de artă contemporana din Londra - Saatchi Gallery, marele sculptor român era joi pe locul I cu 28.201 voturi, pe locul al II-lea era Picasso cu 13.819 voturi iar pe locul III Cezanne cu 13.618 voturi
Uitând se pare că fair play este o expresie engleză, organizatorii i-au furat nu mai puţin de 13.000 de voturi lui Brâncuşi, astfel că acesta este acum pe locul 27, cu 15.130 de voturi, asta în situaţia în care votanţi nu au posibilitatea de ai depuncta pe artişti.
Pentru ca lucrurile să fie şi mai clare privind reaua credinţă a britanicilor, aceştia s-au asigurat împotriva surprizelor neplăcute în ceea ce îl priveşte pe artistul nostru şi au dezactivat butonul pe care trebuia dat click pentru a-l vota pe Brâncuşi.
Cine este Brancusi? Puteti afla pe wikipedia, sau din urmatorul articol, aparut in Guardian 2004, si explicat de aceeasi agentie Amos News:
Jonathan Jones îşi intitulează articolul din 'The Guardian', 'Carving a Way to Heaven' - 'Cioplind o cale către ceruri (paradis)'
Nu se ştie ce cale a fost cioplită şi dacă aceasta a ajuns sau nu la ceruri, însă, aşa cum încearcă să explice autorul, întreaga artă contemporană a pornit dintr-un singur punct, un punct căruia îi aparţinea şi Brâncuşi: Parisul începutului de secol XX.
O întreagă lume şi-a întors privirea către ceea ce se contura ca fiind un spirit inovator şi înnoitor, rezultat prin contopirea cu dadaismul, suprarealismul, post-impresionismul şi cubismul, adică spiritul avangardist al epocii moderne.
Jonathan Jones, autorul articolului în discuţie, încearcă să explice, într-o primă parte, de unde a pornit toată această mişcare. Cert este că migraţia artiştilor, din toate colţurile lumii, ar putea explica atmosfera începutului de secol. Pablo Picasso venise din Barcelona, urmat de Amadeo Modigliani din Italia, Marc Chagall din Rusia, Diego Rivera din Mexic şi mulţi alţii. Totuşi, spune Jones, dintre toate călătoriile celebre către Paris, nici una nu a fost mai impresionantă, decât cea a lui Constantin Brâncuşi, care avea să devină unul dintre artiştii moderni autentici.
Tot în viziunea lui Jones, pe de altă parte, ceea ce însemna Parisul acelor timpuri nu era reprezentat doar de loc în sine, de o poziţie geografică, pe o hartă a lumii. Aşa cum este astăzi perceput, Parisul era un spirit rătăcitor, care se ascundea, în afară de atelierele şi casele artiştilor, în cluburile, cafenelele şi chiar bordelurile vremii.
Pentru americanii însetaţi de noutate, acea lume devenise deja un mit în anii '30. Poveşti şi mărturii ale întâmplărilor din casele lui Picasso şi ale altora, printre care se număra şi Brâncuşi, năşteau adevărate controverse.
Articolul din 'The Guardian' descrie vizibil omul şi artistul Brâncuşi şi importanţa lui în arta modernă. Sculptorul român a moştenit inocenta charismă a pictorului Rousseau, pentru care arta era vie, puternică şi departe de orice convenţie sau constrângere a picturii înlănţuite, adăugându-i însă, la rândul său, o altă moştenire: folclorul românesc, sălbatic şi deloc burghez. Ca şi Rousseau, sculptorul cânta la vioară, de cele mai multe ori alături de prietenul său, Erik Satie, a cărui muzică şi a cărui personalitate susţineau dadaismul francez, singurul curent căruia, foarte vag, i-a aparţinut şi Brâncuşi, după cum crede Jones. O altă asemănare este cea cu Duchamp: plăcerea ambilor de a crea replici ale propriilor opere. Succesul picturilor lui Duchamp pe piaţa de lux, creată în aceeaşi perioadă în America, a atras după sine, prin prietenia celor doi, dar şi talentul lor, succesul lui Brâncuşi.
Abstractul, modul aproape SF de a crea al ambilor, a impresionat şi scandalizat o întreagă lume nouă, America, pentru care arta modernă a secolului XX însemna exclusiv 'Parisul'.
Jones crede astfel că cele două elemente (America şi Parisul) au influenţat esenţial existenţa 'unui Brâncuşi': 'Pentru un artist ca Brâncuşi, viaţa în Paris a fost posibilă doar pentru spectacolul pe care îl oferea publicului american'.
Totuşi, ar fi un fel de profanare, asemănarea operelor de acum 80-90 de ani, cu monştri science-fiction. O parte a semnificaţiei lor 'scandaloase', 'spectaculoase' constă însăşi în reinventarea a ceea ce este uman, mărturii ale transformărilor fiind 'Domnişoara Pogany' a lui Brâncuşi sau 'Domnişoara d'Avignon' a lui Picasso.
Pe lângă legăturile sale cu Picasso sau James Joyce şi existenţa izolată, în atelierul lăsat statului francez, Jonathan Jones nu uită să amintească de cea mai importantă legătură a sculptorului: aceea cu patria-mamă. Pe lângă influenţele româneşti din creaţia sa, Brâncuşi invita la el în studio prieteni, cărora le oferea mâncare tradiţională românească şi alături de care asculta muzică folclorică şi jazz.
Arta sa, pusă în legătură cu folclorul, poate fi redusă de către unii la termenul de 'primitivă'. 'Coloana infinitului' este inspirată, se pare, de o poveste din popor, despre stâlpii care susţineau cerul (paradisul). Dar, spune Jones la final, ar fi o mare greşeală ca această sculptură să se rezume la semnificaţia dată de folclor.
'Coloana infinitului' vorbeşte despre nepieritoarea forţă a creaţiei, despre un turn al frumuseţii ce nu va fi vreodată surpat, despre putere fără aroganţă şi îndârjire fără violenţă, chiar despre un trup fără greutate. Îşi găseşte frumuseţea în repetiţie şi pare că atinge imposibilul, o geometrie magică, acea cheie a universului.
La finalul acestor impresionante rânduri, scrise acum două zile de un ziar britanic, nu putem concluziona altfel decât: este înnobilant ca o întreagă mişcare modernistă a începutului de secol XX, să fie pictată prin descrierea geniului şi omului, care a fost Brâncuşi. Un român!Surse
http://www.amosnews.ro/Englezii_l_au_furat_pe_Brancusi-241166
http://www.ziare.com/Brancusi_sabotat_de_britanici-272173.html
http://www.ziua.ro/news.php?data=2008-03-22&id=4835
http://arhiva2004.informatia.ro/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=87640
15 ianuarie 2008
Am luat plasa Lovenstein, imi spuse un anonim
Intr-un articol precedent, am cazut pentru o farsa si am citat un "studiu" care n-a fost facut niciodata, sau mai bine zis a fost facut de oameni pusi pe shotii. Nazbatia asta are niste implicatii interesante.
Iata ce scrisesem initial, inainte de a fi corectat:Recent, Institutul Lovenstein, care de cateva decade caculeaza IQ-ul presedintilor americani pe baza unei analize a vocabularului si a lucrarilor proprii, a publicat ultima lista, care-l gaseste pe Bush pe ultimul loc, in urma chiar si al lui taica-sau.
Snopes.com descrie urmatoarele fapte:
O astfel de lista insa trebuie luata cu ghinisorul. Este clar ca presedintii democrati par mult mai inteligenti dupa aceasta lista, cu exceptia lui Nixon, care a sfarsit-o cam rau si care a avut politici cam de stanga. Mai mult decat atat, presedintii cei mai inteligenti par sa fi sfarsit rau: Clinton a fost prins cu pantalonii jos, JFK - stim cu totii, Carter a fost jucat maiestuos de CIA si Reagan, iar Herbert Walker n-a fost reales, desi mai destept (marginal) ca fii-su.
Urmatoarele publicatii au luat si ele plasa:
In primul rand, ce am avut de spus ramane si in conditiile in care acest sudiu este inexsitent. Am spus ca presedintii republicani isi creeaza in mod voit o aura de prostie si prefera sa fie "misunderestimated" pentru ca li se usureaza munca de lamurire astfel, li se pun mai putine piedici si devin astfel mult mai eficienti. In plus, ma deranjeaza sugestia ca I.Q. rating ar fi imposibil numai pe baza celor vazute, auzite si scrise. Cox a publicat un astfel de studiu(2) pentru 300 de genii(3), luand in considerare Flynn Effect, incepand cu anii 1400 (Flynn Effect este cresterea generala a IQ-ului in populatie, contrar ideii ca inteligenta ar fi constanta dar populatia creste necontenit). Daca se poate cu 300 de genii, pai nu se poate si cu cativa presedinti contemporani? Nu zic ca nu ar fi controversial, dar orice studiu poate fi atacat in fond si la urma urmei.
In aceste context, merita mentionat un alt gen de fact care ar putea sa para hoax, dar nu este. Celebrul regizor danez Lars von Trier este un tip ciudat, crescut de parinti nudisto-comunisti care au refuzat sa-i impuna orice fel de reguli. Ca urmare, el a crescut cu o gramada de fobii si sufera des de depresie debilitanta: "Imi este practic frica de orice in viata, cu exceptia crearii filmelor". In particular ii este frica sa zboare pur si simplu si cand merge la Cannes sa-si ia premiile merge cu masina intotdeauna. Peste ocean n-a fost niciodata din cauza asta. Aceasa insa nu l-a impiedicat sa faca urmatorul clip:
Clipul original a fost folosit si in remake-ul 2006.
Nu cunosc detaliile cum a filmat el acest clip. Este usor sa cazi in capcana ideii ca si asta ar fi un hoax, dar nu e! Sau tu crezi ca e?!?Surse
Presidential IQ hoax - snopes
Cox's Study of 300 (301) Eminent Geniuses born from 1450 to 1850, including Flynn Effect Calculations, listed alphabetically and by descending IQ - iqcomparisonsite
Genius - wikipedia
Flynn Effect - wikipedia
Bush gets bad rap on intelligence - St. Cloud Times
The Illustrated President (Bush Symbolism & Role model) - harpers
Lars von trier - wikipediaModificari
20080204 - scos clip 2006, adaugat 2007 self-ironic cd speech, adaugat link la painting
13 decembrie 2007
Din ciclul vecini si frati: Moldova si Bulgaria
Aflam dintr-un ziar indian (1) dar si de la hotnews.ro ca moldovenii expulzeaza 2 diplomati romani si si-au chemat Lidia Gutu (ambasadoarea) inapoi. Tariceanu a ciripit serios si grav:"I regret the fact that, unlike the attitude of the Romanian authorities, which is one of cooperation and support of Moldova's European aspirations, the Moldovan authorities take such decisions."
Despre ce vorbeste Tariceanu, de fapt? Romania acorda ajutor economic si financiar nu numai Moldovei, dar pana si gagauzilor din reginea separatista (12).
Este greu sa intelegi un astfel de act. Pe de o parte, moldovenii sunt muscati de poponete de Putin care continua sa stranga surubul, in ciuda unor propuneri de autonomie pe care nu le-a acceptat, dar nici nu le-a respins (9). Voronin-ul din Moldova da insa semne de iritare si ostilitate fata de Romania de mult mai multa vreme, si deci asta nu-i nici o surpriza. Pe 8 Decembrie, FT.com publica urmatoarele (5) despre presedintele moldovan, veveretzul Voronin:
White-haired, ruddy-faced, the monotonous fluency of his speech betraying his earlier career as a Soviet Communist party apparatchik, Vladimir Voronin has the glint of political battle in his eyes. As he explained this week during a visit to Brussels, his adversary is Romania, the country that borders Moldova, of which he is president. Mr Voronin was Soviet Moldavia's interior minister in 1989 when the republic's communist authorities used force to disperse thousands of anti-Soviet demonstrators in Chisinau, the capital.
Comisarul Moldovan (14) isi transpira apoi ochii:
Now Moldavia is Moldova, an independent but poor and fragile country of 4.3m people, vulnerable to pressure from Russia and Romania, its more powerful neighbours. Mr Voronin, an ethnic Russian who became president in 2001, once pursued overtly pro-Russian policies. He adjusted his stance in 2003, largely because of Moscow's support for Trans Dnestr, a separatist region of eastern Moldova inhabited mainly by Russians and Ukrainians."Romania doesn't recognise our national identity. They don't recognise a Moldovan ethnicity or Moldovan language. For them, there is no Moldovan history," he told the Financial Times and two other reporters. "Our relations are really difficult now with Romania. We understand that Romania is a European Union and Nato member, and we cannot afford to make political attacks on Romania. But we've discussed this with our European friends."
FT.com ataca in continuare punctul sensibil al lui Voronin (politic vorbind, ca altele n-are): The core of the issue is Moldovan identity. Many Romanians and foreign experts think there is practically no difference between a Romanian and a Moldovan in language and culture. In its World Factbook, the US Central Intelligence Agency, which has no particular axe to grind on this subject, lists Moldova's largest ethnic group as "Moldovan/Romanian, 78.2 per cent". In Mr Voronin's view, Romania went beyond acceptable limits last week when its ambassador to Moldova said Bucharest would not sign a treaty recognising today's Romanian-Moldovan frontier as delineated in a 1947 Soviet-Romanian accord. For Moldova's leaders, the implication was that Romania might one day lay claim to Moldovan territory. Mr Voronin said Romania was already undermining Mold-ovans' identity by encouraging them to acquire Romanian passports. However, asked if Romania might one day absorb Moldova, he strikes a defiant note. "No country has united with another one after joining the EU. "It can't be done. Moldova has existed for 650 years and will exist for at least another 6,500," he told Moldovan TV last week.
Ei, lasa Voro, nu fi trist, daca toata lumea te respinge, ai macar Google molduoviniesc, care chiar daca e mai sarac, avand numai "Web, Imagini, Grupuri si Director", macar exista. Ce n-as da sa avem si Google Toronto, sau Google High Park! Din pacate, Google.to te duce la Google Tonga, oferit de asemenea in Faka-Tonga (care are insa, chiar insula invizibila fiind, toate uneltele, inclusiv Blogger) .
In stiri conectate numai de bogata noastra imaginatie probabil, aflam de asemenea ca un Secret Service agent, Kevin L. Sandlin, attaché al ambasadei americane la Bucuresti pe probleme de fiscal frauds si cyber crime a avut un accident rutier (7). Cine stie, poate ca facea wardriving, sau poate pur si simplu era beat (8). Si uite-asa, ne-amintim de Teo Peter sau chiar Laura Stoica - partile vesele. Tin minte si azi cum saream prin casa pe "Carare peste timp", piesa care mi-a deschis gustul pentru rock.
Si iata ca desi Moldovenii nu ne vor, bulgarii ne invidiaza (4):
Nu-i asa ca te simti mai bine? :)
Both Romania and Bulgaria have been EU members for almost a year now, but Romania has done far better than Bulgaria from an economic point of view. Bulgarian journalist Martin Karbovsky examines why: "One reason for the positive economic performance is that Romania's market is three times as large as Bulgaria's, and then there's the fact that it's closer to France. But other factors are no less important. At the beginning of the transition Romania adopted a much tougher stance towards the old political class. ... The violent confrontation between the Romanians and the Communists had left the latter without any illusions about being able to continue to rule the country. The Romanians didn't make the same mistake the Bulgarians made of changing the economic system without replacing the representatives of the old system."
Dar, vorba ceea, uat camz up, mast cam daun. Anul care vine prognozele sunt mai bune pentru Bulgaria, in principal datorita unei performante mai bune vis-a-vis de inflatie (6).Sources:
12 decembrie 2007
Romania hands over Algerian terrorism suspect to Italy : Europe World
Aflam dintr-un articol in earthtimes ca Romania a dat Italiei un Algerian, Kamel Abbachi, 36, suspectat ca ar fi parte dintr-o celula terorista.
Abbachi together with several nationals from Algeria, Tunisia and Morocco allegedly operated a cell aimed at recruiting militants to carry out terrorist attacks, helping them to obtain false documents to enter Europe, ANSA said.
Investigators have in the past identified an Islamic centre based in Milan acting as an international clearing-house for Islamist groups including Al-Qaeda.
Oare nu cumva Italienii se folosesc de eticheta "terorist" ca sa bage la zdup cei din imigratia ilegala, tot astfel cum DMCA este misused pentru a reduce concurenta?<